Převádět budu slovo řepa a neobejdu se pochopitelně bez Unicode tabulky. Nejprve vyhledám znak ř. Dozvídám se hodnotu 159₁₆ a ihned si spočítám podobu v dvojkové soustavě – 1 0101 1001₂. Nyní nastává fáze samotného kódování do UTF-16. S pomocí níže zobrazených pravidel nacházejících se například na Wikipedii určím počet dostupných bitů. Vkládat mohu pouze na místa označená jako x.

Především si povšimněte, že v případě dvou bajtů ve své podstatě zapisuji pouze samotný binární kód. Teprve v případě čtyř bajtů nastupuje určitá forma režie. Písmeno ř tedy v UTF-16 vypadá takto – 0000000101011001 ₂. Pro přehlednost a kratší zápis lze provést převod do šestnáctkové soustavy. Jak však patrně již správně tušíte, výsledek vypadá shodně jako zápis ř v Unicode, tedy 0159₁₆. Obdobně postupuji i u dalších zbývajících znaků:

• ř – 0000000101011001 ₂ – 0159₁₆
• e – 0000000001100101 ₂ – 0065₁₆
• p – 0000000001110000  ₂ – 0070₁₆
• a – 0000000001100001  ₂ – 0061₁₆

 K ověření doporučuji následující nástroj.

Endianita

Pro zajímavost dále uvedu, že UTF-16 v sobě nese informaci o použité endianitě. K tomuto účelu se využívá BOM (byte order mark). Existují dvě varianty:

• big-endian – Na nejnižší adresu se ukládá nejvýznamnější bit. Následují další bity až po ten nejméně významný. V paměti proto nejprve narazíme na nejvýznamnější bit.
• little-endian – Nejnižší adresa obsahuje nejméně významný bit. Následující narůstající paměťové buňky slouží k ukládání bitů směrem k tomu nejvýznamnějšímu.

Číslo 0xAABBCCDD tedy bude uloženo následovně:

• big-endian – AA BB CC DD
• little-endian – DD CC BB AA